1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
Eerder op Dexter...
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[Zegen]
Heb je mijn moeder ontmoet, Prudence?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
Ik ben 84 jaar oud.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
Ik wil het niet zien eindigen
5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
in een klein kamertje
omringd door artsen.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[Dexter]
Dit zijn goede mensen.
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
Maar het zijn niet mijn mensen.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
"U bent van harte uitgenodigd
naar een etentje
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
voor gelijkgestemden."
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Het is een etentje
voor seriemoordenaars.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
Welkom bij de freakshow.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
Naar nieuwe vrienden.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[allemaal] Aan nieuwe vrienden.
Naar nieuwe vrienden.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
Voordat ik deze stad verlaat,
zij zal de mijne zijn.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[Dexter]
Gefeliciteerd, Lowell.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
Je hebt het net gemaakt
bovenaan mijn lijst.
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- Ryan.
- Denk niet dat je een plekje kent
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- dat kan dit oplossen.
- Ik heb je.
19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[Claudette]
Herkent u deze man?
20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[schreeuwt]
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Ben ik een verdachte?
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
Je bent geen verdachte.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
Ze zei: opruimen
van de vermoedelijke moordplaats
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
was onberispelijk.
25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
Bijna alsof de dader
was een deskundige.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Of van eentje geleerd.
27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[Dexter]
Laat mij dat nemen.
28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Laat mij het voor je dragen.
29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[Harry]
Dame wraak.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
Ik zal alle vragen beantwoorden
zolang je het vol kunt houden.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Je doodt alleen seksuele roofdieren.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
Zo begon het.
33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
Maar tussen ons,
Ik vind het gewoon leuk om te doden.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[verzender via telefoon]
911. Wat is uw noodgeval?
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[New York-accent] Er is een man
schreeuwen naast de deur.
36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
Ik denk dat het een meid is
proberen hem te vermoorden.
37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Ik hoorde haar zichzelf roepen
"Vrouwe Wraak."
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[jammeren]
39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
Zodra de loog gaten verbrandt
door je hoornvliezen,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
je zult het niet kunnen zien
wat ik met je ga doen.
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
OLIVA:
Het horloge van het hotelslachtoffer.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- Ik heb het verpest.
- [Charley] Onze wederzijdse vriend
43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
zal ervoor zorgen
dat jouw tijd hier is
44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
is net zo comfortabel en kort
mogelijk.
45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
Bedankt voor het krijgen
de politie is van mijn rug af.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
Ik heb zoveel redenen om te doden,
47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
maar jij bent mijn reden om te leven.
48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
Stop.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[Dexter]
Er is iets rustgevends
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
over vegen.
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
Het geluid, het kleine gevoel
van de prestatie die je krijgt
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
het vuil en vuil wegjagen.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Hé, baas.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
Ik ga de vuilnisbakken aanpakken
hierna.
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Dat zal vandaag niet nodig zijn.
56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
Alles oké?
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
Nee.
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
Het is mijn moeder.
59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
Ze is geslaagd.
60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
Het gebeurde zoals ze wilde.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
In haar slaap.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
Ze had geen pijn.
63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Oh.
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
De dood komt voor ons allemaal.
65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
We houden een wake
voor haar vanmiddag.
66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
Ik zou het een eer vinden als je langskomt.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Ja, natuurlijk.
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [deur gaat dicht]
- Ik zal mijn plannen herschikken.
69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [telefoon gaat]
- Hé.
70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Ik kom net uit mijn dienst.
Ben je onderweg?
71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
Het spijt me, vriend.
Ik moet een regencontrole uitvoeren.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
Er is een sterfgeval geweest
in de familie van mijn huisbaas.
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Oké.
74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Is een hoodie passende kleding
voor een wake?
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
Nee.
76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Het is zwart.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[klop op de deur]
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ langzame, zachte muziek ♪
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Je bent een redder in nood.
80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
Je zou het niet geloven
wat mensen achterlaten in hotels.
81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- Die zouden moeten passen.
- [deur gaat dicht]
82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Jij verkleedde je.
83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Ja, het zou vreemd zijn
als jij dat wel was en ik niet.
84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Ja, ik waardeer het, maar...
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
echt, je hoeft niet te komen.
86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Pa, begrafenissen zijn moeilijk.
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Ze zijn echt moeilijk
als je alleen bent.
88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ langzame, sombere muziek ♪
89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
Je hebt het over...
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Hanna.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
Nog nooit zo alleen gevoeld
in mijn leven nadat ze stierf.
92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Het spijt me dat je moest
ga daar zelf doorheen.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Je opa heeft me een trucje geleerd.
94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Probeer het opnieuw.
95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Oké.
96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Het konijn... springt over de boomstam.
97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[zucht]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
Je moeder zou zo trots zijn.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Beiden.
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Het konijn kruipt onder de boomstam.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Het konijn rent rond de boomstam.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Twee keer omdat hij het probeert
om de vos te slim af te zijn.
103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
En het konijn
104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
duikt door...
105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
zijn konijnenhol.
106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Veilig en wel.
107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Veilig en wel.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Veilig en wel.
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Ik ben echt blij dat je terugkwam.
110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
Ik verlies je voor de tweede keer
111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
was... ruw.
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Ik ga nergens meer heen.
Belofte.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[ grinnikt zachtjes]
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[ grinnikt zachtjes]
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[zucht]
116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
Je zou moeten weten, de, uh,
vrouw die geslaagd is, Prudence,
117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
de familie was heel dichtbij.
[zucht] Ze zijn er kapot van.
118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
Ja, papa, ik denk dat ik het weet
wat u kunt verwachten van een uitvaart.
119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Ik wil je gewoon voorbereiden.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Zet je schrap
voor veel verdriet.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [vrolijke muziek speelt]
- [levendig gebabbel]
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Dexter!
123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
Zo verdrietig.
124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
Joy, dit is mijn zoon
Harrison. Harrison, vreugde.
125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
Leuk je te ontmoeten.
126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[grinnikt]
Bedankt voor je komst, Dexter.
127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
En hoe gaat het met die schotwond?
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
Oh, ik weet alles van je vader
een vervelend jachtongeluk.
129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
Joy heeft mij geholpen
met pijnbestrijding.
130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
Ze doet acupunctuur.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
Heb je alternatieve geneeswijzen geprobeerd?
132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
Ik was eerst sceptisch,
maar het werkt echt.
133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
Vaders. Heb ik gelijk? [lacht]
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Maar echt, mijn vader zal dat wel zijn
Ik ben blij dat jullie er allebei zijn.
135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
O, hé. Dat is Chike.
136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Hij overleefde een aanval van de
Donkere Passagier. De andere.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- Hoi. Het oor ziet er goed uit.
- [lacht]
138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
Blijkt dat dames dol zijn op een litteken.
[lachen]
139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[Sam]
Pak die deur voor mij, Dex?
140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Ja. Zeker. Dat is, eh,
Sam, Joy's verloofde.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Ach, jij bent de beste. [zucht]
142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
Hoe lang ken je ze?
143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Een paar weken.
144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Oké, ik ben in New York geweest
voor ruim drie maanden.
145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Ik ken ongeveer drie mensen.
146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Rechts!
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Ik ben zo blij dat je hier bent.
148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
Het spijt me voor je verlies.
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
Mijn moeder leefde
een mooi leven,
150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
en dit is een feest
van dat leven.
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Dit is een dag om haar te eren
152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
en verheug je in haar herinnering.
153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
Om dankbaar te zijn voor iedereen
de mensen in haar leven
154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
waar ze van hield.
155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
Jij moet Harrison zijn.
156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
Ja. Aangenaam.
157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
Het spijt me.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Ik hoop dat het goed is
dat ik meeging.
159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
Maak je een grapje? [grinnikt]
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Er zou niets zijn gelukt
mijn moeder gelukkiger
161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
dan weten
jullie twee zijn weer samen.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
Je bent welkom om te blijven
met je vader,
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
maar alle kinderen
zijn in de keuken.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Mijn dochter, Joy, uh,
zal je rondleiden.
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
Ja. Zeker.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[klopt terug]
167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
Als u uw wilt betalen
Met vriendelijke groet, ze is daar klaar.
168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ zachte, sombere muziek ♪
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[Dexter] Ik ben er geweest
zoveel dode lichamen,
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
maar ik ben er nog niet geweest
hiervan sinds Rita.
171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Oh, wat, ben je preuts?
rond dode lichamen?
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Soms.
173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ gespannen, spannende muziek ♪
174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- Rood. Doe open.
- [bonkt op de deur]
175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[telefoon zoemt]
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
Ja?
178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
Red's MIA ook.
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
Begrepen.
180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
Houd je nu niet in.
Ik wil je eerlijke mening.
181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
Sam probeert het te perfectioneren
het recept voor een ideale darmgezondheid.
182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[grunts] Dat... is een klap.
183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
Geloof me, je darmen
microbiota zal je later dankbaar zijn.
184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[ grinnikt zachtjes]
185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
Je eigen bedrijf lanceren.
Dat is indrukwekkend.
186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
Het is eigenlijk zijn vierde.
Sam is een beginnende ondernemer.
187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
Hij start een MBA-programma
dit najaar.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[Sam]
Joy is mijn nummer één cheerleader.
189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Maar hoe zit het met jou, Harrison?
Zit je op de universiteit?
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Eh, nee, eh... Ik heb net mijn GED gehaald.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
Eh, op dit moment werk ik
in het Empirehotel.
192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
O, leuk.
193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[grinnikt]
Nee, ik ben maar een portier.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Nog steeds aan het uitzoeken
wat ik wil doen.
195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Y-Je hebt tijd genoeg
beslissen.
196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
- Volwassen zijn is het ergste.
- [grinnikt]
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Ja. Helemaal.
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
Tijd voor katten.
199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Zoals velen van jullie weten,
200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
mijn schoonmoeder was dol op katten.
201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Maar Blessing was allergisch,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
dus channelde ze gewoon
al die liefde
203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
in het verzamelen.
204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
Daarom vragen we het vandaag aan iedereen
205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
een kat kiezen om mee naar huis te nemen,
206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
als herinnering aan wie
Voorzichtigheid was voor jou.
207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
En ook,
208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
er zijn er zoveel dat het zo is
grenzend aan een hamstersituatie.
209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[lacht]
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
Ik wil dit graag aftrappen
door uit te nodigen
211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
haar oudste vriendin, Mariama.
212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Ga je gang en kies een kat.
213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[Mariama]
Op onze leeftijd
214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
wij vergeten alles.
215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
De helft van de tijd,
Ik vergeet wat ik vergat.
216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
Maar voorzichtigheid
nooit een verjaardag vergeten.
217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
Wat er ook gebeurde
in mijn leven of dat van haar,
218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
dat was ze altijd
de eerste die belt.
219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
En ze zou zeggen:
220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
"Ik heb zoveel geluk dat je geboren bent."
221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
Voorzichtigheid kwam daarna in mijn leven
Ik had mijn vrouw verloren aan kanker.
222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
Ze vertelde me: "Marvin,
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
tweede kansen zijn om te nemen.
224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
Het maakt niet uit hoe ze komen
of als ze verdiend zijn.
225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
Jij neemt ze."
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
Rechts? Kies een kat.
227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[zucht rustig]
228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[Dexter] Als dit een hond was,
het zou tegen mij blaffen.
229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[zucht]
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
Ik ga het missen, eh...
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
Ik heb niets.
232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ...haar eten.
- [anderen grinniken]
233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[Dexter]
Eh...
234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
Ik kende Prudence niet lang,
235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
maar ze vertelde mij...
236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
... alles wat ze wilde
omringd zou worden
237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
mensen van wie ze hield,
238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
die haar kende
voor wie ze werkelijk was.
239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ zachte, sombere muziek ♪
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
Bedankt daarvoor
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
mooi eerbetoon.
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[Dexter]
Bedankt voor de kat.
243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ melancholische muziek ♪
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Moeder...
245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Ze gaf mij leven.
246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Ze heeft mijn leven gered, en...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[telefoon zoemt]
248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
Hallo?
249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
Ik ben buiten je gebouw.
250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[Dexter] Hebben ze het door?
waar ik woon?
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Wie ik werkelijk ben?
252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
Prater belt me vast
vanuit Reds appartement.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
Ik ben niet thuis.
254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
Dat is oké. Ik kan wachten.
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
Wanneer kom je terug?
256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Nooit.
257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
Eigenlijk ben ik niet terug geweest
daar sinds Charley inbrak.
258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
Ik geef prioriteit aan mijn anonimiteit.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
Jij ontdekte mijn huis, mijn baan,
dus ik verliet beide.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Je begrijpt waarom ik niet ben weggegaan
een doorstuuradres.
261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
Ik zou niets minder verwachten
van de ongrijpbare Dark Passenger.
262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[Dexter zucht]
263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
Ik wilde je een lift aanbieden,
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
maar ik vertrouw erop dat je het kunt vinden
op jouw manier.
265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Mijn plaats, zo snel mogelijk.
266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ elektronische, grillige muziek ♪
267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
♪ Liefde proberen ♪
268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
♪ Geschorst en wil vliegen ♪
269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
♪ Ik probeer het nu ♪
270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
♪ Een open lucht doorbreken ♪
271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
Hallo.
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
Bedankt.
273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
♪ Liefde proberen ♪
274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
♪ Geschorst en wil vliegen ♪
275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
♪ Ik probeer het nu ♪
276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
♪ Een open lucht doorbreken... ♪
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[telefoon gaat]
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[Harrison via telefoon]
Hé.
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Harrison, hé. ik...
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Het spijt me dat ik u stoor,
het is gewoon,
281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
Ik ben gepland om te werken
vanavond een dubbele
282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
en mijn moeder kwam naar beneden
met de griep, en ik was gewoon
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
Ik vraag me af of dat zo is
elke kans y--
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
Natuurlijk kan ik naar Dante kijken.
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[zucht]
Weet je het zeker?
286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
Ja. Ja, dat zou ik graag doen.
287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
Bedankt. Je bent een redder in nood.
288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[zucht]
289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[Marc]
Het was na het werk.
290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
Ik zat alleen aan de bar.
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
Zij-- Mia--
292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
liep erheen en bood aan
om een bourbon voor mij te kopen.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
Heeft ze jou benaderd?
294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
Geloof me,
Ik was net zo verrast als jij.
295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
Als het niet duidelijk is, ben ik dat niet
meestal een hit bij de dames.
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Waarom was je dan niet verdacht?
297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
Het gebeurde allemaal zo snel
298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
dat ik niet echt tijd had
eraan te twijfelen.
299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
We dronken onze drankjes op,
toen nodigde ze mij uit
300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
naar haar huis voor een slaapmutsje.
301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
Natuurlijk zei ik ja.
302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
Wat gebeurde er toen jij, uh,
ging het appartement binnen?
303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
Ze kuste mij.
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Ik zei dat ik mijn kleren uit moest doen,
bood mij wat wijn aan.
305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
Ik zei nee en zij...
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
Nou, ik weet het niet echt
wat is er gebeurd,
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
en dat moet zo zijn geweest
toen ze mij knock-out sloeg.
308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
Als je avances had gemaakt
aan mevrouw LaPierre toen ze...
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
heeft je geraakt?
310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
Had je het geprobeerd
geslachtsgemeenschap te beginnen?
311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Alles wat ik probeerde te initiëren
was een gesprek.
312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[zucht]
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
En nadat je weer terug was
bewustzijn?
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
Toen ik wakker werd,
Ik werd gekneveld, uitgekleed,
315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
vastgebonden aan een of ander SM-martelapparaat
316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
rechtstreeks uit
De rode kamer van Christian Grey.
317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Er was een tafel met...
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
Ik weet het niet, het gereedschap is klaar.
319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
Hoe was haar gedrag?
320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[lacht]
Psycho.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Was ze boos? Opgewonden?
322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
Nee. Ze was net zo cool
als een verdomde komkommer.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ onheilspellende muziek ♪
324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
Glimlachend terwijl ze zei dat ze
Ik zou loog in mijn ogen gieten.
325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [gromt]
- Hoe ik haar eerste zou zijn...
326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
Dood.
327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...in New York.
- [Oliva] Wacht.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Haar eerste moord in de stad?
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- Uh-huh.
- [Claudette] Weet je het zeker?
330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
Zei ze die precieze woorden?
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
Zeker als stront.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
Ze handelde... Ik weet het niet...
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
...vrolijk over.
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[zucht]
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Heeft mevrouw LaPierre gedaan?
noem iets
336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
over hakken
je lichaam in stukken?
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[broek]
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Moest dat gebeuren?
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
De details van zijn account
340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
komen niet overeen met wat er is gebeurd
aan Ryan Foster.
341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
Wat we vermoeden is gebeurd.
342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
Meneer Foster werd vermoord
in een moment van passie.
343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
In zijn eigen hotelkamer.
344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
Marc werd gelokt
naar Mia's woning
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
waar ze van plan was
om hem rustig te martelen.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
Die methoden
zijn enorm verschillend.
347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
Misschien Mia's plan
was om Ryan naar haar huis te brengen,
348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
maar er ging iets mis,
ze moest improviseren,
349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
dus sloeg ze hem
met deksel van toilettank.
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Ze zijn niet zo verschillend.
351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
Marc werd geraakt
ook met een bot instrument.
352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
Eén keer.
353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
Dus misschien Ryan
ging niet zo gemakkelijk naar beneden.
354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Geen van Mia
andere bekende slachtoffers
355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
werden in stukken gehakt.
356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
Ryan in stukken hakken had dat gekund
was een last-minute beslissing.
357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Ze heeft het verpest.
Ze moest haar rommel opruimen.
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
Of ze evolueert als een moordenaar,
iets nieuws proberen.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
Lady Vengeance is bekend
voor het aanvallen van seksuele roofdieren,
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
maar Marc heeft daar geen geschiedenis van.
361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
Het is dus duidelijk dat Mia open is
om haar MO te veranderen.
362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
We hebben niet eens een botzaag gevonden
tussen haar martelwerktuigen.
363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
Nee, maar we hebben het wel gevonden
Het horloge van Ryan Foster.
364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
Hoe zit het met wat ze zei
over Marc
365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
zijnde haar "eerste moord
in New-York"?
366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
Hij kan het verkeerd begrepen hebben.
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
Marc zei dat hij het zeker wist.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
Ja, Marc heeft het ook volgehouden
stomp trauma.
369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
En traumatrauma.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Ik denk niet dat we moeten nemen
zijn verhaal als evangelie.
371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Hoe zit het met het horloge?
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Als Mia Ryan Foster niet vermoordde...
Hoe zou ze het in vredesnaam hebben?
373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
Ik weet het niet.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
Rechercheurs, hebben jullie even?
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
Ik heb iets
Ik wil langs je rennen.
376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[zucht]
377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Ik denk niet dat Mia LaPierre
Ryan Foster vermoord.
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
Je hebt de verkeerde persoon.
379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
We hebben dit zojuist besproken.
380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
Ga verder, kapitein.
381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
Zoals ik je al eerder vertelde,
382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
de Foster-zaak herinnerde me eraan
van een seriemoordenaar uit Miami.
383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
Een persoon met wie ik heb samengewerkt.
De Bay Harbor-slager.
384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
James Doakes?
385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
Niet precies.
386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Ik bedoel James Doakes
werd genoemd door de FBI
387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
als de Bay Harbor-slager.
388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
Maar dit laatste jaar,
Ik heb nieuwe informatie geleerd
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
dat doet mij vermoeden
390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
een andere collega
van toen.
391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
Een forensisch analist
voor Miami Metro.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Dexter Morgan.
393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
Toen ik de details hoorde
394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
van het lichaam van Ryan Foster
in negen stukken gesneden,
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
precies de MO
van de Bay Harbor-slager,
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
Ik had al een vermoeden dat dit het was
het werk van de echte moordenaar.
397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
Dus je denkt dat dit oud is
collega Ryan Foster vermoord?
398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
Eh, nee. Eh... hij...
399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
Dexter lag in coma
op het moment van Ryans dood.
400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- Wat?
- In een kliniek in de staat.
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Kapitein, ik moet u informeren,
402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
op dit punt,
je hebt er geen zin in.
403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
Dexter heeft een zoon.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
Een jonge man met de naam
van Harrison Morgan.
405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- Hij is portier bij...
- Ik ben bekend
406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
met Harrison Morgan.
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[Engel]
Ik geloof Harrison Morgan
408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
Ryan Foster vermoord
409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
gebruikmakend van de hem geleerde methoden
door zijn vader.
410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
En dan Dexter Morgan
Ryans horloge geplant
411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
in de verhuur van Mia LaPierre aan
haar in de val lokken en zijn zoon vrijspreken.
412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
Hoe zou deze Dexter Morgan zijn
vind zelfs Lady Vengeance
413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
om dit geheel te maken
uitgewerkt plan mogelijk?
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
Eenvoudig.
De Bay Harbor Butcher was bekend
415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
voor het jagen en doden
andere seriemoordenaars.
416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
Maar hij heeft haar niet vermoord.
417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
Eh, juist, maar...
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
Wat is het dat je wilt,
Kapitein Batista?
419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
Ik weet dat je op de lijst staat
om met Mia LaPierre te praten
420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
na de FBI.
421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
Ja, wij en een dozijn
andere moordeenheden
422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
uit het hele land.
De rij is lang.
423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
Ja. Laat mij meegaan.
424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
Het enige wat ik hoef te doen is het aan Mia laten zien
Dexters foto.
425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
En als ze hem herkent,
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Ik zal weten dat ik iets op het spoor ben.
427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
We hebben allemaal dat ene geval
dat achtervolgt ons.
428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
Degene die we niet los kunnen laten
totdat we het goed hebben.
429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
De Bay Harbor-slager
is dat bij mij het geval.
430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
Wij hebben een afspraak met
Mevrouw LaPierre in de ochtend.
431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Je mag mee
en neem je foto mee.
432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
["Winter" van Vivaldi's
De vier seizoenen spelen]
433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
O! Niemand heeft het mij verteld
James Bond zou hier zijn.
434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Je ruimt goed op, Red.
435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
Prater heeft mij gebeld
436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
midden in een fietstocht
van Centraal Park. Het is...
437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
Ik had geen tijd om te veranderen.
Daarom ben ik bezweet.
438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
Enig idee wat zo dringend is?
439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Is het niet duidelijk?
440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
Jammer wat er is gebeurd
aan mama Mia. Gearresteerd.
441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Breekt mijn hart.
442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[Prater] Alles is zo
Het komt goed, jongens.
443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
Wat er met Mia is gebeurd
is jammer.
444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
Maar het zal ons niet tegenhouden
van genieten
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
de rest van onze tijd samen.
446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
Gimlets, iemand?
447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[Gareth] Ik zou het graag willen weten
welke maatregelen u neemt
448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
om onze veiligheid te garanderen.
449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
Hé, waar is, uh,
waar is Lowell?
450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
We kunnen hem niet lokaliseren.
451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
Betekent dat verdomme?
452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
Hij heeft de communicatie verbroken.
Charley onderzoekt het.
453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[Dexter] Dat zal wel zo zijn
even zoeken.
454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[Gareth] Nou, weten we dat?
Lowell werd ook niet gearresteerd?
455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
Het was geen geheim
dat Mia hem haatte.
456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
Misschien heeft ze hem verraden.
457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
Misschien is hij geschrokken
en de stad overgeslagen.
458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
Nou ja, die van Lowell
geen krimpend violet.
459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Verdomd, ik woon hier.
460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
Dit zet mij aan het denken
over weggaan.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[Gareth]
Precies. Ik, voor één,
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
vertrouw haar niet
om haar mond te houden.
463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
Wat bedoel je daarmee?
464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
Ik sta aan de top van de FBI
Most Wanted-lijst, Al.
465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
Bedankt.
466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
Mia zou kunnen profiteren van mijn bekendheid
om een deal te sluiten.
467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[Dexter]
Iemand is vol van zichzelf.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[Al]
Dat zou ze niet doen.
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
We hadden beloofd niet te keren
op elkaar.
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
Oké, niet beledigend bedoeld, maar...
Raponsje niet precies
471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
in de cultuur terechtgekomen
tijdgeest op dezelfde manier
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
die Tweeling heeft.
473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
Er zijn er vier
Gemini-bestsellers,
474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Fincher maakt een Gemini-film.
475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
Ze praten met een van
de Culkins over het spelen van mij.
476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Het aanbieden van mijn naam is
een enkeltje naar immuniteit.
477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[Dexter]
Ik bedoel, echt waar?
478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Denk dat ik daar niet aan heb gedacht.
479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Moet ik u eraan herinneren heren
480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
dat ik overal connecties heb
niveau van wetshandhaving,
481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
inclusief de FBI.
482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
Als Mia praat,
Ik zal het eerder weten dan iemand.
483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
Ik denk het niet Mia
alles zou doen
484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
in gevaar brengen
de rest van de groep.
485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
Als je dom genoeg bent
gepakt worden,
486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
Je bent dom genoeg om te verraden.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
Ze kende de regels.
Zij is degene die het mij heeft verteld.
488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[Gareth]
De regels kennen
489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
en het naleven ervan zijn
twee heel verschillende dingen.
490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
Dit is waarom meisjes dat niet zouden moeten zijn
toegestaan in de groep.
491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
Misschien heeft Gareth gelijk.
492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[Dexter] Tot zover
"gelijkgestemde individuen."
493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Zolang Mia in hechtenis zit,
niemand van ons is veilig.
494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
Zelfs jij niet. Het is tijd
voor extreme maatregelen.
495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[Dexter]
Ik zal extreme maatregelen nemen
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
met u, meneer Zeitgeist.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
Prater beloofde het
dit was een veilige ruimte.
498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
Ik twijfel er niet aan dat hij dat is
een man van zijn woord. Zul jij?
499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
Ik ben blij dat we dat konden ophelderen.
500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
Nu, intussen,
501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
Ik dacht een beetje extra
geld uitgeven
502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
kan deze stressvolle tijd verzachten.
503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
Bij de volgende bijeenkomst beloof ik,
504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
alles zal zijn
terug naar normaal.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [onduidelijk gebabbel]
- [sportuitzending wordt afgespeeld op tv]
506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[schreeuwen, schreeuwen]
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[sportverslaggever]
Hij heeft de lijn hard nodig.
508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
Hier komt Gelato,
helemaal bovenaan
509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
terwijl ze naar de lijn rennen.
510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
En Gelato gaat dat doen
zet hem aan de haak.
511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [kreunen, juichen]
- [man] Ach, kom op!
512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Kom op, mens!
513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[het geschreeuw gaat door]
514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
God! Kom op!
515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ rustige, dramatische muziek ♪
516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
Hé. Een vriend nodig?
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ mysterieuze muziek ♪
518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[Dexter]
Hij voldoet zeker aan de Code.
519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
Een vader en zijn tienerzoon.
520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "Ik kan je niet horen"
van The Dead Weather met ♪
521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
♪ Ik kan je niet horen ♪
522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
♪ Je praat tegen jezelf ♪
523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
♪ En wat je gewend bent ♪
524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
♪ Werk aan niemand anders ♪
525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
♪ Ik ga het je leren ♪
526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
♪ En hou je voor mezelf ♪
527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
♪ Ik neem je mee
met de hand ♪
528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
♪ Ik ga met je wandelen
naar mijn huis ♪
529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
♪ Zodat ik je kan horen ♪
530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
♪ Kijk omhoog, zeg het ♪
531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
♪ Naïef, wees zo naïef ♪
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
♪ Je bewaart geld ♪
533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
♪ En robijnen in je mouw ♪
534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
♪ Ik ga het je leren ♪
535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
♪ Je gaat nooit meer weg ♪
536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
♪ Ik ga
laat je het begrijpen ♪
537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[Dexter] Gareth kwam bij
de boekwinkel met een bladwijzer?
538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
♪ Er is niemand
je kunt alleen mij vertrouwen ♪
539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
♪ Ik kan je niet horen ♪
540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
♪ Je praat tegen jezelf ♪
541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
♪ En wat je gewend bent ♪
542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
♪ Werk aan niemand anders ♪
543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
♪ Ik ga je leren... ♪
544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[Dexter] O, Gareth.
Kijk eens naar de concurrentie.
545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
♪ Ik neem je mee
met de hand ♪
546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
♪ Ik ga met je wandelen
naar mijn huis ♪
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
♪ Ik wil je horen ♪
548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[zucht]
Het ego van deze man.
549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Een bericht voor wanneer
en waar kun je iemand ontmoeten?
550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
Wat is het punt
van al dit spionagewerk?
551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
Wie ontmoet hij
dat vereist een dode druppel
552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
alsof hij in een Koude Oorlog zit
spionagefilm?
553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
Een medeplichtige? Een slachtoffer?
554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[zucht] Nou ja, wie het ook is
zal de boodschap niet krijgen.
555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[Dexter] Heb ik het gehaald?
naar de Mount Rushmore
556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
Ook van seriemoordenaars?
557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[ grinnikt zachtjes]
558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[zucht]
559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[Harry]
"Missiegerichte moordenaar"?
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
Verdomd recht.
561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
"Ondanks de zijne
bloeddorstige naam,
562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
de Bay Harbor-slager
was alles behalve meedogenloos
563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
bij het identificeren van zijn slachtoffers.
564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Een moderne wraakengel."
565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ sentimentele muziek ♪
566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[zucht]
Mam.
567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Je zou het niet geloven
wat ik vandaag moest doen.
568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Ik ben je veel verschuldigd.
569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
Stefan heeft extra diensten toegevoegd
vanwege het galapubliek.
570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
Als ik er nog twee werk,
571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Ik maak mijn uren af
vroeg voor het programma.
572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
Dat is geweldig.
573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
Ik dacht aan,
Eh, mezelf solliciteren.
574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[grinnikt]
575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
Oh, je meent het?
576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
Hé, misschien. Misschien.
577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
Het is gewoon, eh...
578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
Je hebt zeker een carrière bij de klant
dienst past bij jou?
579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
Ehm, ik ben nergens zeker van...
580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
behalve dat ik ga
rook Dante
581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
vanavond bij zaalbasketbal.
582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [Elsa snuift]
- Ik ga zeker winnen.
583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
Eerst huiswerk, dan bal.
584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
Er staat pasta op het fornuis.
585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
En hij heeft zijn vernevelaar nodig
voor het slapen gaan.
586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Nog steeds? Is de astma niet beter?
587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
Shit. Ik heb het je niet eens verteld.
588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
We hebben zwarte schimmel gevonden
in zijn slaapkamerkast.
589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Dat is de oorzaak
de opflakkering.
590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
Dus leg hem in mijn kamer in bed.
591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
We kunnen niet in de zijne komen
totdat het probleem is verholpen.
592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- Wanneer is dat?
- Wie weet?
593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
Die van de verhuurder
mijn oproepen negerend.
594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
Dat is verpest.
595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
Ja, nou,
Ik heb hem gisteren gemaild
596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
om te zeggen dat ik geen huur betaal
totdat hij hier iemand krijgt,
597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
dus hopelijk licht dat op
een vuurtje onder zijn kont.
598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
Misschien kun je gewoon verhuizen.
599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[lacht]
Was dat maar een optie.
600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
Je hebt die van de eerste en de laatste maand nodig
huur en een borg.
601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
Ik kan het me niet veroorloven om te verhuizen.
602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
Rechts. Sorry.
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Bovendien is dit
een huurgecontroleerd appartement.
604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
Dat kan ik niet opgeven.
Dus we zitten hier gewoon vast,
605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
de huisbaas bidden
doet uiteindelijk zijn werk.
606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
Dat zou hij niet moeten kunnen
om dat te doen--
607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
Ik moet gaan
anders kom ik te laat.
608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- Ja.
- Eh, sms me
609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
als er iets opduikt.
610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Ik hou van je, kleine man.
[knuffelt]
611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
Ik hou van je, mama.
612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[grinnikt]
613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[deur gaat dicht]
614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ spannende muziek ♪
615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
O, mens.
[kreunt]
616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
Shit.
617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[Dexter]
Heb je hulp nodig, Sam?
618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
O ja, bedankt.
619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- Begrepen?
- Ja, hier.
620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
Geweldig.
621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[gromt]
Mens.
622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[levendige muziek speelt]
623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
Hé, wat is dit?
Waarom heb je er zoveel gekocht?
624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Er is nog steeds veel
van mensen hier.
625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
Ik dacht dat we misschien meer nodig hadden.
626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
Er is geen ruimte binnen
de vriezer voor dit alles.
627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
Het gaat overal smelten!
628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- Ik probeerde te helpen.
- Door mijn keuken onder water te zetten?
629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
Mijn vriezer is leeg.
Ik ben blij om dit op te slaan--
630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
Nee! Ik vertelde hem één zak ijs.
631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
Hij moet het repareren.
632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Ik kan niemand vertrouwen
om iets te doen!
633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
Het is oké. Ik heb dit.
634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[zak ijs ploft]
635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[kreunt]
636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[zucht]
637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[Gareth]
Hallo.
638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[hijgen]
639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
Gareth. Hoi.
640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
Welkom in mijn verblijfplaats.
641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Waarom heb je mijn briefje meegenomen, Red?
642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[zucht]
Het is beschamend.
643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
Ik kom gewoon naar buiten en zeg het.
Ik ben een fan.
644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
Ik ben er een beetje door getroffen
de groepsinstellingen, en ik was...
645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
proberen een excuus te vinden om te krijgen
om jou beter te leren kennen.
646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
Ik dacht... als we tegen het lijf liepen
in elkaar, misschien...
647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
Ik had dit moeten anticiperen.
[zucht]
648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
De onthoofding?
649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
Afgeleid dus. Ga je gang.
650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
Bedankt.
651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[spott]
652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
Ik vermoedde mijn invloed
op je werk natuurlijk.
653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
Ik wilde gewoon niet
om je in verlegenheid te brengen.
654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[zucht]
655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Dat is cool van je.
656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Hé, zou je willen
een gin-tonic?
657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
Ik wil graag een G en T.
658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[knipt met de vingers]
659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
Dit is eerder gebeurd
in de groep, weet je?
660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
Het is mijn kruis om te dragen.
661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
Tweelingen is een icoon
in de industrie.
662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Je hoeft het mij niet te vertellen.
663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
Wanneer je de slimste persoon bent
in elke kamer,
664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
je raakt gewend aan de aandacht.
665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Deze bijeenkomsten van Prater
begon als een manier om bij mij te komen.
666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
Ik dacht dat hij het leuk vond
mensen bij elkaar brengen.
667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
Dat is gewoon zijn verhaal.
668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
Heeft hij je gevraagd
al een speciale trofee?
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[zucht]
Mm-mm.
670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
Hm. Hij betaalt mij het dubbele
voor voorbeeldfoto's.
671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
Het moment vóór de moord.
672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Wanneer ze het weten.
673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
Vraag Prater om het je te laten zien
de meest recente momentopname.
674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Een vader en zijn tienerzoon.
675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
Het is een van mijn beste werk tot nu toe.
676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
Eén vraag.
677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Voor wie was het briefje bedoeld?
678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
Mij.
679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
Is het een soort
van Zodiac-eerbetoon?
680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
Een manier om aanwijzingen achter te laten
zodat mensen het later kunnen ontcijferen?
681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
De Zodiac was een amateur.
682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
Hé. Ik dacht dat je een fan was.
683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
Ja, vanwege alles
de astrologische...
684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
Heb jij de naam niet bedacht?
Tweeling zelf?
685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
De naam heeft mij gekozen.
686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
Had niets te doen
met iemand anders.
687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[Dexter zucht]
688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
Verwen mij met
nog een vraag.
689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
Waarom in paren doden?
690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Dit is mijn geschenk.
691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
Ze zeggen dat we binnenkomen
dit leven alleen
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
en zo laten we het achter.
693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
Maar om samen te sterven,
dat is de ultieme band.
694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
Die vader heeft nooit van zijn zoon gehouden
meer dan het moment ervoor.
695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Wauw.
696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[grinnikt]
697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Je bent echt slim.
698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
Nummer één op de universiteit,
nummer één in Mensa,
699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
nummer één op de middelbare school,
en nu nummer één
700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
op de seriemoordenaarslijst van de FBI.
701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
Voor nu.
702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[lacht]
703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
Jij, Rood,
zijn op zijn best een nummer twee.
704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[lacht]
705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Om je helden te ontmoeten.
706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[Gareth zucht]
707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[glas breekt]
708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[zucht zwaar]
709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[grinnikt]
710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Wie is nu nummer één?
711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
Je hebt geen enkele kans.
712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
Ik ben het dubbele van jouw maat. Oh!
713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
Oké, geluksschot.
714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [piepende ademhaling]
- Hé, hé, hé, maatje.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
Hé, laten we gaan zitten. We gaan,
we gaan even pauzeren. Oké?
716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
Wij zijn...
Eh, het komt wel goed met je,
717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
Ik ga de machine halen.
Ik ga de machine halen. Oké.
718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[piepen gaat door]
719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
Oké. Je bent goed,
je bent goed, je bent goed.
720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
Laten we voor mij naar voren gaan zitten. Oké.
721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
Oké. Daar. Oké?
Gewoon ademen. [zucht]
722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
"Je ninja is gevallen,
Versnipperaar!"
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
"Dus ik zie het.
724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
Het waren goede mannen. Mijn beste."
725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
‘Ik zie ook dat zij
hebben hun sporen nagelaten."
726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Goedenacht, vriend.
727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[zucht]
728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[kloppen op de deur]
729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[kloppen gaat door]
730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[Vinny]
Elsa hier?
731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
O, ze is aan het werk.
Eh, wie ben jij?
732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
Ze is te laat met de huur.
733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Ik run hier geen liefdadigheidsinstelling.
734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
Ja, ze gaat niet betalen
735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
totdat je de mal hebt gerepareerd
in Dantes kamer.
736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
En wie ben jij verdomme?
Haar vriendje?
737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
Woon jij hier ook?
738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
Nee, nee. Ik ben gewoon een vriend.
739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Nou, ik repareer geen rotzooi
voor een huurder
740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
die hun huur niet betalen.
741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
Kom op, kerel. Ze is gewoon
bezorgd om haar kind.
742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Ze is zo bezorgd dat ze kan bewegen.
743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Nou, dat is niet eerlijk.
744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
Het enige wat ze nodig heeft is voor jou
om je werk te doen
745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
en verwijder de schimmel.
746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
Ik kom eraan als ik er aan toe kom.
747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
Ja, dat is het niet
verdomd goed genoeg!
748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
Er is hier een kind,
hij wordt echt ziek.
749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
Hij had er net nog een
astma-aanval vanavond.
750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
Je wilt verantwoordelijk zijn
dat hij erger wordt?
751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
Ze lijkt mij een slechte moeder.
752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
Betaalt haar huur niet,
zorgt niet voor haar kind.
753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
Zeg haar dat ze moet beginnen met nemen
een verdomde reactie...
754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [schreeuwt]
- [kreunt]
755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Mijn verdomde oog!
756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Jij klootzak!
757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
Wat heb je gedaan?!
Jij kleine klootzak!
758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Ben je verdomd langzaam
of zoiets?
759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Zeg tegen Elsa dat ze haar huur moet betalen
760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
of ik neem andere maatregelen.
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
¿Begrijpen?
762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Verdomde laaghartigen.
763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[levendig gebabbel boven je hoofd]
764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[Dexter] Klinkt als
Ze hebben plezier daarboven.
765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
Ik heb het hier ook naar mijn zin.
766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
Dit is een weergave
Ik voel mij op mijn gemak bij.
767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ sinistere muziek ♪
768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[scalpel klettert in de pan]
769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[gedempt kreunen]
770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[gedempt spreken]
771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
Rood. Rood?
772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [gromt] Rood?
- [Dexter] Weet je wat?
773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
Ik hoef niets meer te horen
van Gareth vanavond.
774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[uitzinnig, gedempt spreken]
775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [gromt]
- [kreunt]
776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[huilen]
777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[Dexter] Graag gedaan,
FBI's Most Wanted-lijst.
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [kloppen op de deur]
- [hijgt zachtjes]
779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[Zegen]
Dexter?
780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
Kunnen we praten?
781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Nog even.
782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ opwindende muziek ♪
783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
O, shit.
784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
Sorry. Was in de johannes.
785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
Ben je naar beneden gekomen voor meer ijs?
786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[levendig gebabbel boven je hoofd]
787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
Ik voel me verschrikkelijk
omdat je naar je snauwde.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
Ik was wreed.
790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
Het is prima. Je moeder is overleden.
791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
Natuurlijk ben je jezelf niet.
792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
Ja, maar... het is meer dan dat.
793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
Mijn moeder was meer dan...
794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...de dingen die ze voor mij deed.
795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Ze was mijn Noordster.
796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Heb je ooit iemand gehad
zo?
797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ sombere muziek ♪
798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
Als ik mijn moeder zeg
heeft mijn leven gered...
799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...Ik meende het.
800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
Ik probeer er niet over te praten...
801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...probeer niet eens na te denken
erover, maar vandaag...
802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[smakt op de lippen]
...het is onmogelijk.
803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[zucht]
804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
Toen ik een kind was,
805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
Ik was soldaat in de
Revolutionair Eenheidsfront.
806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Dat wilde ik niet zijn.
807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
Op een avond kwamen er mannen naar mijn huis.
808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
Ik werd geslagen, kreeg drugs...
809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
...gedwongen om te doen
onuitsprekelijke dingen.
810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
Ik heb zelfs één persoon vermoord.
811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Kun je het je voorstellen?
812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
God, nee.
813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
Maar mijn verhaal was niet uniek.
814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
Er waren er nog honderden
kinderen in heel Sierra Leone
815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
die hetzelfde verhaal had.
816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
Maar die andere kinderen...
817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
had geen Prudence.
818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
Moeder zocht mij,
heeft mij gevonden en gered
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
op mijn verjaardag.
820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
Toen heeft ze mij gebracht
naar de Verenigde Staten van Amerika
821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
om opnieuw te beginnen.
[lacht]
822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Ik vond niet dat ik het verdiende.
823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
Voor de langste tijd,
Ik heb ertegen gevochten.
824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Maar op de een of andere manier...
825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...ze trok me weer bij elkaar.
826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[zucht]
827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
Ik had geen idee.
828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Hoe kan ik overleven
zonder haar kracht?
829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
Haar begeleiding?
830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
Ik weet het niet...
831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...hoe verder.
832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Hoe deed je dat vroeger?
833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
Wat heeft ze je verteld?
834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
Ze zei dat ik moest vertrekken
het verleden achter mij.
835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
Ga alleen maar vooruit.
836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
En om nooit...
837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
breng ooit de duisternis...
838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...in mijn huis.
839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
Je moet het gescheiden houden
om te overleven.
840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
Altijd.
841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[Dexter]
Ik moet voorzichtiger zijn.
842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
Houd deze wereld gescheiden
van Harrison.
843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
Ik denk dat de dag voorbij is
voor mij. Mijn hoofd...
844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Heeft u Advil?
845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
In het medicijnkastje.
846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[zucht]
Oké.
847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
Ik kan het pakken.
848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ gespannen muziek ♪
849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[Dexter inhaleert]
850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
Wat een slechte huisbaas
851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
dit gordijn ophangen?
852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Allemaal opgelost.
853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
Mijn excuses voor het uitladen
854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
de lelijkheid
van mijn kindertijd op jou.
855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.
[grinnikt]
856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
Nee.
857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
Je bent een goede
en zachtaardig persoon, Dexter.
858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[Dexter] Vertel dat maar
aan de dode man in mijn badkuip.
859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
Bedankt voor het luisteren.
860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
Ik kan beter terug naar boven gaan.
861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[Harry]
Ik vind je nieuwe vriend Blessing leuk.
862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
Hij is slim.
863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
Vooral het onderdeel
waar hij zei
864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
hij had zijn ouders nodig
voor kracht en leiding.
865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[Dexter] Ja.
Het lijkt erop dat we allebei ouders hadden
866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
die hun kinderen zagen
voor wie ze waren...
867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
hielp hen te worden
de beste versies van zichzelf.
868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Nu heb je die mogelijkheid
met Harrison.
869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Ik weet het zeker
wat hij niet nodig heeft.
870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
Tijd om uit te zoeken wat hij doet.
871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[muziek speelt zwakjes]
872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
Alles oké?
873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Het gebeurde opnieuw.
874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
Ik-ik was, ik was gewoon
Ik probeer Elsa te helpen,
875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
een beetje verstand praten
in haar lul huisbaas,
876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
en hij wilde niet luisteren,
877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
en... ik...
878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
Wat?
879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Ik heb het gezien.
880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Ik vermoord hem.
881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
Net als bij Ryan.
882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
Heb je dat gedaan?
883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
Nee.
884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
Maar in mijn hoofd deed ik dat wel.
885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Het voelde... echt.
886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
Natuurlijk.
[zucht]
887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[stammelt] Ik weet het niet
wat ik doe, waar...
888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
waar ik zelfs goed voor ben,
en ik-ik...
889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
Stop.
890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
Ga niet achteruit.
891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[zucht]
892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
Wilde je hem pijn doen?
893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [zucht]
- Ja.
894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
Je had een impuls.
Jij ontkende het.
895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
Wat dat werkelijk was, was
de noodzaak om het juiste te doen.
896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
Weet je op wie dat klinkt?
897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
Je tante Deb.
898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[grinnikt] Ze had ook een sterke
gevoel van goed en kwaad
899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
en een opvliegend karakter.
900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
Er is niets mis met jou.
901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
Nee, ik lijk helemaal niet op Deb.
902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
Ze was geen klootzak.
903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[grinnikt]
Deb heeft fouten gemaakt.
904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Grote.
905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
Maar ze liet die fouten nooit toe
haar ervan weerhouden om goed te doen.
906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
Anderen helpen ook het goede te doen.
907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Gewoon omdat je dat hebt
een opvliegend karakter
908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
betekent niet dat je een monster bent.
Het maakt je menselijk.
909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
Ik weet het niet.
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
Ik doe.
911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Jij gaat die Morgan meenemen
gevoel voor rechtvaardigheid
912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
en gebruik het...
om dingen beter te maken.
913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
Vind je eigen pad.
914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
Ik zal hier zijn om je te helpen.
915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Tweede kansen zijn om te nemen.
916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[rockmuziek speelt zwakjes]
917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[telefoon zoemt]
918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[Dexter]
Ja?
919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
Prater heeft een verrassing voor je.
920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
Wat voor verrassing?
921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
Het soort dat een verrassing is.
922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
Wees over twee uur bij Pier 6.
923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
Breng je trofeeën mee
en je gereedschap.
924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [onduidelijk gebabbel]
- [slot zoemt]
925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
Oké, nu,
Ik zou je hoop niet koesteren.
926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Tot nu toe, Vrouwe Vengeance
heeft de FBI tegengewerkt
927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
en elke andere
bezoekend ambtenaar.
928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Ze is een taai koekje.
929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
Ik heb er vertrouwen in
ze zal geïnteresseerd zijn
930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
in wat ik te zeggen heb.
931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
Misschien.
Tot nu toe praat ze niet.
932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
Nou, mijn vermoeden is,
Ik ben de enige hier
933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
in de hoop haar van een aanklacht te zuiveren.
934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[alarm klinkt]
935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
Blijf hier.
936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- Shit.
- Ik blijf hier niet.
937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[onduidelijk geschreeuw]
938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[officier]
Breng haar naar beneden, snel.
939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- ♪ dramatische muziek ♪
940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Het spijt me, mevrouw.
941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[bewaker]
Ze is weg, directeur.
942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Het spijt me, meneer.
943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[radio DJ 1] De seriemoordenaar
bekend als Lady Vengeance
944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
werd dood aangetroffen in
haar gevangeniscel vanochtend.
945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
Haar dood regeerde
zelfmoord door ophanging.
946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[radio-dj 2]
Lijkt op de mannen van New York
947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
vannacht veilig kunnen slapen.
948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[radio-dj 1]
Als volgende hebben we...
949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[Dexter]
Mia is dood.
950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
Zou ze dat echt doen?
haar eigen leven nemen?
951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
Of misschien hebben ze Gemini's meegenomen
waarschuwing ter harte en handelde ernaar,
952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
legde haar het zwijgen op voordat ze dat kon
Prater en de groep erbij betrekken.
953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
Is dit wat ze bedoelen
door vechten of vluchten?
954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
Als die klootzakken
had Mia vermoord,
955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
ze zullen niet aarzelen
om hetzelfde met jou te doen.
956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
Hoi! We gaan
op een wervelvogel!
957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Woehoe!
958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[shifter rammelt]
959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[veiligheidsgordel klikt]
960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ spannende muziek ♪
961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Ik dacht dat dit zo zou zijn
een leuke afwisseling.
962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
Ik wacht gewoon op Gareth.
963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[Dexter]
Lowell is weg, Mia is dood,
964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
en Gareth is negen stapels as
in mijn favoriete oven.
965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
Ik kom opdagen, en plotseling
deze seriemoordenaars
966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
begin te vallen als vliegen.
967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
Ze zullen zich realiseren dat ik het ben.
968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Na jou.
969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Je bent niet bang om te vliegen,
Ben jij, Rood?
970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[grinnikt]
971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Meneer, we hebben toestemming
van Controle.
972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Enig woord?
973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Geef ons twee minuten.
974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "Bloed maakt lawaai"
door Suzanne Vega speelt ♪
975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[Dexter]
Wie is dit in vredesnaam?
976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
♪ Ik wil u graag helpen, dokter,
ja, dat zou ik echt heel graag doen ♪
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
♪ Maar het lawaai in mijn hoofd ♪
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
♪ Het is te veel,
en het is niet goed ♪
979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
♪ Ik sta
in een winderige tunnel ♪
980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
♪ Schreeuwen door het gebrul ♪
981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
♪ En dat zou ik graag willen
geef de informatie ♪
982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
♪ Je vraagt om ♪
983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
♪ Maar bloed maakt geluid ♪
984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
♪ Het is een piep in mijn oor... ♪
985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[Dexter]
Godverdomme. Tweeling.
986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
Waarom zag ik dit niet aankomen?
987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [Prater] Ah.
- Ik ben hier. [gromt]
988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
♪ De details en de feiten ♪
989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
♪ Maar er is iets
in mijn bloed ♪
990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
♪ Ontkent de herinnering
van de handelingen... ♪
991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
We kunnen nu gaan.
992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Omhoog, omhoog en weg.
993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
♪ Na de stilte
heeft ♪ teruggegeven
994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
♪ Omdat bloed geluid maakt ♪
995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[helikopterbladen zoemen]
996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[Dexter]
De Gemini-moordenaars.
997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
Tweeling.
998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Neuk mij.
999
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
♪ sfeervolle muziek ♪
1000
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
[onduidelijke radio-uitzending]
1001
00:54:46,950 --> 00:54:56,960
[sirenes loeien]